Etikettarkiv: översättning

Google Translate Toolkit

När jag läste på om Google Wave, som jag hoppas få ett testkonto till, så hittade jag Google Translate Toolkit. Ett fantastiskt verktyg som jag lyckats missa helt. Jag testade det genom att översätta texten till http://linuxmint.se/2009/08/linux-mint-7-gloria-kde-slappt/ och det gick fantastiskt smidigt.

I de två meningarna ovan har jag skrivit ”fantastiskt” två gånger vilket var minst en gång för lite.

Google translate toolkit

Svenskt språkpaket till 1.3.8

Jag har precis laddat upp version 1.3.8-1 av det svenska språkpaketet. Nedladdningar kan ske från zen-cart.com/downloads/ när de kontrollerat paketet och släppt det. (Det brukar gå snabbt.)

Version 1.3.7-3 har laddats ner 613 gånger på drygt 3 månader.

Förändringar sedan version 1.3.7-3
1) Tagit bort oanvända filer:
/includes/languages/swedish/modules/payment/prekreditor.php
/includes/languages/swedish/modules/payment/kreditor.php

2) Förbättrat informationen på betalningmoduler genom att lägga till “För bolag i USA” i ADMIN_TITLE som visas i administrationsgränssnittet för nedanstående moduler.
/includes/languages/swedish/modules/payment/authorizenet_echeck.php
/includes/languages/swedish/modules/payment/authorizenet_aim.php
/includes/languages/swedish/modules/payment/authorizenet.php
/includes/languages/swedish/modules/payment/paypalwpp.php
/includes/languages/swedish/modules/payment/linkpoint_api.php
/includes/languages/swedish/modules/payment/paypaldp.php (För bolag i UK)

Min tanke är att nybörjare lättare kan hitta vilka betalningsmetoder som är lämpliga. Dessutom så kommer (eventuell) översättning av dessa filer inte att underhållas.

3) Tydligare information i
/includes/languages/swedish/modules/payment/cc.php
så att det går snabbare att inse att modulen endast för över kortuppgifterna och att man måste ha inlösenavtal. Dessutom bör man endast använda denna om man krypterar överföringen med SSL.

4) Nyöversättning av filer som uppdaterats i 1.3.8
/includes/languages/swedish/modules/payment/paypal.php
/includes/languages/swedish/modules/payment/nochex_apc.php
/includes/languages/swedish/modules/payment/cc.php
/includes/languages/swedish/document_product_info.php
/includes/languages/swedish/document_general_info.php
/includes/languages/swedish/product_free_shipping_info.php
/includes/languages/swedish/product_info.php
/includes/languages/swedish/product_music_info.php
/includes/languages/swedish/index.php
/includes/languages/swedish/meta_tags.php
/includes/languages/swedish/logoff.php
/includes/languages/swedish/email_extras.php
/includes/languages/swedish/login.php
/includes/languages/swedish.php

En testbutik finns på www.zencart-se.se/betatest för den som vill kolla. Jag är tacksam om alla rapporterar in de fel eller förbättringsmöjligheter de hittar på forumet.